Mateo 12:40 "Porque como estuvo Jonás en el vientre del gran pez tres días y tres noches, así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches."

Es la misma palabra griega que se encuentra en Jonás 1:17 en la Biblia del Antiguo Testamento de la Septuaginta griega (LXX) que Jesus habría utilizado en esta vida en la carne en la Tierra.

La palabra griega es Ketos, la palabra griega de concordancia Strong #2785, que al principio parece ser muy genérica. La traducción más literal sería "criatura marina".

Busqué el origen de la palabra "ballena":

https://www.etymonline.com/word/whale
Whale (n.)
"Animales de la orden de los mamíferos Cetacea," Old English hwæl "whale," también "walrus", de Proto-Germanic * hwalaz (fuente también de Old Hwal sajón, hvalr nórdico antiguo, hvalfiskr, val sueco, wal holandés medio, walvisc, walvis holandés, wal alemán antiguo alto, wal alemán), de PIE * (s) kwal-o- (fuente también de escuálidos latinos "una especie de pez de mar grande "). En el uso popular se aplicaba a cualquier animal marino grande".

Entonces, busqué "Cetacea".
https://www.etymonline.com/word/Cetacea
Cetacea (n.)
"Orden de mamíferos marinos que contienen ballenas, 1795, latín moderno, del latín cetus" cualquier criatura marina grande "(ballenas, focas, delfines), del griego ketos "una ballena, un monstruo marino", de origen desconocido, + -acea".

Por lo tanto, las ballenas son Cetacea, que proviene de la misma palabra griega Ketos.

Sí, las ballenas son cetos. Pero Ketos también incluye focas y delfines.
¿Sería una foca o un delfín lo suficientemente grande como para tragarse a un hombre entero? No.

Luego, miré el artículo de Wiki para Cetacea.
"Cetáceos (/ sɪˈteɪʃəns /) (del latín cetus" ballena", del griego κῆτος kētos" pez enorme ") [1] son mamíferos acuáticos que constituyen el infraorden Cetacea. Hay alrededor de 89 especies vivas, que se dividen en dos parvorders. El primero es el Odontoceti, las ballenas dentadas, que consisten en alrededor de 70 especies, incluyendo delfines, marsopas, beluga, narval, cachalote y pico de ballena. El segundo es Mysticeti, las ballenas con barbas (del balæna latino, ballena), que tienen un sistema de filtro-alimentador, y consisten en 15 especies divididas en 3 familias, e incluyen la ballena franca, la ballena franca, el rorqual, la ballena franca pigmea y la ballena gris".

(2da fuente: https://www.sciencedirect.com/topics/agricultural-and-biological-sciences/cetacea)

Si lo traducimos como "pez" para "gran pez", eso sería comida / municiones para los ateos y otros burladores para atacar las escrituras y afirmar que Jesus y los profetas no sabían la diferencia entre un mamífero y un pez.
Si lo traducimos como "criatura marina", eso podría abrir la puerta a las mismas personas y a los cristianos débiles, que podrían decir o pensar "tal vez fue un tiburón o un pulpo o alguna otra criatura marina". Aunque a veces la palabra griega se usaba para referirse a cualquier cosa en el agua, creo que fue solo la persona sin educación que la usó de esa manera. Creo que los profetas y Jesus lo habría reconocido más adecuadamente como la familia de mamíferos de ballenas y delfines, pero que solo las ballenas (y los tiburones que no son cetáceos) serían lo suficientemente grandes, a excepción de algún monstruo marino o dinosaurio desconocido, que técnicamente no sería un cetáceo.
La traducción de la ballena es la más precisa, teniendo en cuenta las palabras griegas y latinas y el tamaño de la criatura que debe haber sido.
Creo que tenemos suficiente evidencia en estas palabras, que definitivamente fue una ballena.
Además, un tiburón habría mordido y matado a Jonás. Aunque algunos las ballenas tienen dientes, algunas no, y algunas solo tienen la mandíbula inferior, y algunas tienen solo 1-2 dientes. Las ballenas tienen mucho más sentido, además los tiburones no son cetáceos. Pero solo los tiburones y las ballenas son lo suficientemente grandes como para tragarse a un hombre.

Sí, fue una ballena.

¡Haga clic aquí para conocer la traducción bíblica más precisa de la Tierra! La Biblia Alfa y Omega!

Haga clic aquí para ver una prueba de por qué el nombre de Theos es Jesus y debe traducirse como Jesus.

Únase a Nuestro Correo Electrónico Gratuito Boletín de Notificaciones